Avisos de la ciudad de South Sioux City / Agosto 5, 2022
MINUTAS DEL CONCILIO DE LA CIUDAD JULIO 25, 2022
Se llevó a cabo una reunión del Concejo Municipal de la Ciudad de South Sioux City, Nebraska, en las Cámaras del Concejo Municipal de South Sioux City, 1615 1st Avenue en dicha Ciudad el día 25 de 2022, a las 5:00 p.m. Presentes: el alcalde Rod Koch y los concejales Jasper Kriens, James Gunsolley, Bruce Davis, Carol Schuldt, John Sanders, Rick Bousquet y Ben Schultz. Ausente: Jason Bowman Medios de comunicación presentes: Dakota County Star. Se dio aviso del procedimiento con anterioridad mediante publicidad en el Dakota County Star y Mundo Latino adjunto a esta minuta. Se entregó notificación de los procedimientos al Alcalde ya todos los miembros del Concejo y se adjunta a esta acta una copia de su acuse de recibo de la notificación y la agenda. La disponibilidad de la agenda se comunicó con anticipación a los medios de comunicación, el alcalde y el consejo de este procedimiento y estuvo abierta a la asistencia del público. El alcalde Koch, declaró que una copia actual de la Ley de Reuniones Abiertas está publicada en la pared norte en la parte trasera de las Cámaras del Consejo y está disponible para que la revisen los ciudadanos presentes. Una hoja de registro está disponible en la entrada de las Cámaras del Consejo. Solicitamos su ayuda iniciando sesión, ya que este es un requisito de subvención federal. Es estrictamente voluntario completar la hoja de registro. Schultz primero, seguido por Sanders para excusar a Jason Bowman por la reunión. Votando Sí: 7; No: 0 Gunsolley primero, seguido por Schultz para aprobar la Agenda de Consentimiento: Minutas del Consejo – 11.07.2022, minutas de Obras Públicas – 18.07.2022, Finanzas – 13.07.2022 y 20.07.2022, Informe del Tesorero que finaliza el 30.06.2022 y Reclamaciones que finalizan el 25.07.2022 . Votando Sí: 7; No: 0 Ingenieros de JEO Consulting Group y Olsson estuvieron presentes para brindar actualizaciones y responder cualquier pregunta sobre varios proyectos en la ciudad. Ninguna acción tomada. Felicitaciones al teniente Steve Heide por 30 años, a la teniente Janet McFee por 25 años ya Roxanne Chester por 25 años de servicio a la Ciudad. Apreciamos sus años de servicio y todo lo que hace. El jefe Ed Mahon dio un informe sobre las quejas de fuegos artificiales de 2022 y que las quejas se redujeron este año. Davis primero, seguido por por Gunsolley para aprobar la siguiente Resolución: RESOLUCIÓN 2022-103 RESOLUCIÓN AUTORIZANDO PAGO POR SOLICITUD DE PAGO NÚM. 3 Y FINAL PARA LOS SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN DE LA INSTALACIÓN DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES LICITACIÓN PAQUETE 2 RUTJENS CONSTRUCTION ——– $58,475.93 Solicitud de Pago No. 3 del Contratista Votando Sí: 7; No: 0 Davis primero, seguido por Kriens para aprobar el paquete de mejoras de la Instalación de Tratamiento de Aguas Residuales 2 orden de cambio número 2. Votando Sí: 7; No: 0 Kriens primero, seguido por Gunsolley para aprobar la siguiente Resolución: RESOLUCIÓN 2022-104 RESOLUCIÓN AUTORIZANDO PAGO POR SERVICIOS PROFESIONALES PARA EL DESARROLLO DE HOVEY; PROYECTO NO. 019-30570 ASOCIADOS DE OLSSON ———- $538.38 (Factura #426113) Votando Sí: 7; No: 0 Bousquet primero, seguido por Gunsolley para aprobar la siguiente Resolución: RESOLUCIÓN 2022-105 RESOLUCIÓN QUE AUTORIZA PAGO POR SERVICIOS PROFESIONALES PARA LA PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES ENSAYOS DE CONCRETO Y TÉCNICO DE SUELOS DE CEMENTO PORTLAND; PROYECTO #C1211002 Terracón ——– $1,335.25 (Factura TH05737) Votando Sí: 7; No: 0 Davis primero, seguido por Bousquet para aprobar la siguiente Resolución: RESOLUCIÓN 2022-106 RESOLUCIÓN AUTORIZANDO PAGO POR SOLICITUD NÚM. 14 PARA SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN PARA MEJORAS EN LAS INSTALACIONES DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES JOHN T JONES CONSTRCUTION CO. –$3,177,986.88 Solicitud de Pago del Contratista No. 14 Votando Sí: 7; No: 0 El Abogado Municipal leyó la siguiente Ordenanza: ORDENANZA 2022 – 14 UNA ORDENANZA DE LA CIUDAD DE SOUTH SIOUX CITY, NEBRASKA, QUE MODIFICA LA SECCIÓN 2-75 DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE SOUTH SIOUX CITY; REVOCACIÓN DE TODAS LAS ORDENANZAS O PARTES DE LAS ORDENANZAS EN CONFLICTO CON LAS PRESENTES; Y PROPORCIONAR UN MOMENTO EN QUE ESTA ORDENANZA ESTARÁ EN PLENA VIGENCIA Y EFECTO. Gunsolley presentó la Ordenanza 2022-14 en su primera lectura y propuso que se suspendieran las reglas legales que requieren lecturas en tres días diferentes. Moción secundada por Schuldt. Votando Sí: 7; No: 0 Davis hizo una moción para la aprobación final de la Ordenanza, moción que fue secundada por Gunsolley. Votando Sí: 7; No: 0 El Abogado Municipal leyó la siguiente Ordenanza: ORDENANZA 2022 – 12 UNA ORDENANZA QUE REZONIFICA UN ÁREA DENTRO DE LA CIUDAD DE SOUTH SIOUX CITY, NEBRASKA UBICADA EN 2801 Y 2805 CORNHUSKER DRIVE DE C4 A C2 Davis presentó la Ordenanza 2022-12 en su segunda lectura y propuso que se suspendieran las reglas legales que requieren lecturas en tres días diferentes. Moción secundada por Gunsolley. Votando Sí: 7; No: 0 Schultz hizo una moción para la aprobación final de la Ordenanza, moción que fue secundada por Bousquet. Votando Sí: 7; No: 0 El Abogado Municipal leyó la siguiente Ordenanza: ORDENANZA 2022 – 09 UNA ORDENANZA DE LA CIUDAD DE SOUTH SIOUX CITY, CONDADO DE DAKOTA, NEBRASKA, QUE ENMIENDA EL CAPÍTULO 18, ARTÍCULO XV DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE SOUTH SIOUX CITY EN LO QUE SE RELACIONA CON EL PROGRAMA DE INSPECCIÓN DE ALQUILER A FIN DE DISPONER INSPECCIONES DE ALQUILER A CORTO PLAZO; REVOCACIÓN DE TODAS LAS ORDENANZAS O PARTES DE LAS ORDENANZAS EN CONFLICTO CON LAS PRESENTES; Y PROPORCIONAR UN MOMENTO EN QUE ESTA ORDENANZA ESTARÁ EN PLENA VIGENCIA Y EFECTO. Davis primero, seguido por Bousquet para aprobar la Ordenanza 2022-09 en su tercera y última lectura. Votando Sí: 6, No: 1. No hubo actualizaciones en Actualizaciones eléctricas. Davis primero, seguido por Kriens para aprobar el contrato de alcantarillado con HDR y JEO – Acuerdo de ingeniería para el diseño de la expansión de la planta de aguas residuales – sujeto a la aprobación del abogado de la ciudad. Votando Sí: 7; No: 0 El administrador de la ciudad, Lance Hedquist, declaró que el acuerdo de alcantarillado con la ciudad de Sioux City, IA es el mismo acuerdo enviado a otras ciudades en el área, todos se reunirán pronto para finalizar. Sólo información. Davis primero, segundo por Schultz para aprobar la venta de REC. Votando Sí: 7; No: 0 Kriens primero, segundo por Sanders para aprobar el Certificado de Finalización Sustancial, paquete de aguas residuales número 2. Votando Sí: 7; No: 0 Davis primero, seguido por Schuldt para aprobar la recomendación de ingeniería RFQ para Olsson and Associates para completar Commerce Way sujeto a la aprobación de EDA. Votando Sí: 7; No: 0 Schultz primero, seguido por Kriens para aprobar el Acuerdo de Commerce Way sujeto a la revisión y aprobación del Abogado de la Ciudad. Votando Sí: 7; No: 0 Kriens primero, seguido por Bousquet para aprobar el cambio en la cantidad de concreto de 13th Street y G Street presentado por I and A Construction. Votando Sí: 7; No: 0 Davis primero, seguido por Bousquet para aprobar e incluir una ronda en el estudio de tráfico empírico. Votando Sí: 7; No: 0. Schultz primero, seguido por Gunsolley para aprobar el uso de Celebrate Siouxland 2022 del muro de cine el 16 de septiembre de 2022. Votación Sí: 7; No: 0. Kriens primero, seguido por Gunsolley para aprobar la expansión del garaje para José y Sandra Lopes en 120 Oakmont Drive. Davis primero, seguido por Gunsolley para posponer los salarios del Consejo hasta la próxima reunión del Consejo. Votando Sí: 7; No: 0. Davis primero, seguido por Schuldt para traer de vuelta al Concejo detalles específicos sobre concreto para estacionamiento en Orchard. El Concejo no quisiera estacionar con un área con una longitud específica para el autobús. Votando Sí: 7; No: 0 Schultz primero, seguido por Bousquet para aprobar el cambio en el procesador de tarjetas de crédito: Tyler Payments. Votando Sí: 6; nº: 1 Davis primero, seguido por Bousquet para aprobar que Tom Leesly venda productos en Advance Auto. Votando Sí: 7; No: 0. La información solo sobre esa tarifa Sparklight está aumentando. Schuldt primero, seguido por Bousquet para aprobar la solicitud de fondos equivalentes para el patio de recreo de Raymond Park por parte de los líderes del condado de Dakota. Votando Sí: 7; No: 0 Davis primero, seguido por Bousquet para aprobar la presentación de la solicitud y solicitar un acuerdo de BNSF y UP Railroad para ambas ubicaciones para Quiet Zone. Votando Sí: 7; No: 0 No habiendo más asuntos que discutir, a las 6:00 p. m., Davis 1st, 2nd by Gunsolley, para levantar la sesión. Votando Sí: 7; No: 0 Estas actas están sujetas a la aprobación del consejo de la ciudad. Una copia de las actas en su totalidad está disponible en el Ayuntamiento, 1615 1st Ave., de lunes a viernes. 8:00 am-5:00 pm. y en el sitio web de la Ciudad en www.southsiouxcity.org Nanci Walsh Secretaria de la CIUDAD
Ciudad de South Sioux City
Aviso
El 25 de julio de 2022, el alcalde y el concejo de la ciudad de South Sioux City, Nebraska, adoptaron una ordenanza titulada: ORDENANZA 2022 – 09 UNA ORDENANZA DE LA CIUDAD DE SOUTH SIOUX CITY, CONDADO DE DAKOTA, NEBRASKA, QUE ENMIENDA EL CAPÍTULO 18, ARTÍCULO XV DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE SOUTH SIOUX CITY EN LO QUE SE RELACIONA CON EL PROGRAMA DE INSPECCIÓN DE ALQUILER A FIN DE DISPONER INSPECCIONES DE ALQUILER A CORTO PLAZO; REVOCACIÓN DE TODAS LAS ORDENANZAS O PARTES DE LAS ORDENANZAS EN CONFLICTO CON LAS PRESENTES; Y PROPORCIONAR UN MOMENTO EN QUE ESTA ORDENANZA ESTARÁ EN PLENA VIGENCIA Y EFECTO. Dicha ordenanza fue publicada por título y fijada en tres lugares públicos; La Biblioteca Pública de South Sioux City, la Cámara de Comercio de South Sioux City y el Ayuntamiento de South Sioux City y copias de los mismos están disponibles en la oficina del Secretario Municipal. Nanci Walsh, SECRETARIA MUNICIPAL
Ciudad de South Sioux City
Aviso
El 25 de julio de 2022, el alcalde y el concejo de la ciudad de South Sioux City, Nebraska, adoptaron una ordenanza titulada: ORDENANZA 2022 – 14 UNA ORDENANZA DE LA CIUDAD DE SOUTH SIOUX CITY, NEBRASKA, QUE MODIFICA LA SECCIÓN 2-75 DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE SOUTH SIOUX CITY; REVOCACIÓN DE TODAS LAS ORDENANZAS O PARTES DE LAS ORDENANZAS EN CONFLICTO CON LAS PRESENTES; Y PROPORCIONAR UN MOMENTO EN QUE ESTA ORDENANZA ESTARÁ EN PLENA VIGENCIA Y EFECTO. Dicha ordenanza fue publicada por título y fijada en tres lugares públicos; La Biblioteca Pública de South Sioux City, la Cámara de Comercio de South Sioux City y el Ayuntamiento de South Sioux City y copias de los mismos están disponibles en la oficina del Secretario Municipal. Nanci Walsh, SECRETARIA MUNICIPAL
Aviso Legal
Reemplazo de revestimiento de asfalto y fresado
Estacionamiento de rampa para botes y calzada
Trabajos para la ciudad de South Sioux City, Nebraska 2022
Para conocer el alcance y las especificaciones completos, llame al Departamento de Obras Públicas al 402.494.8166. Plazo de licitación: las ofertas deben presentarse en la oficina de la secretaria municipal en 1615 1st Avenue, a más tardar a la 1:00 p. m. el 28 de julio de 2022 se puede dejar en la ventana de acceso. Las ofertas deben sellarse en el exterior (estacionamiento de la rampa para botes). Las ofertas se abrirán el 28 de julio de 2022 a las 13:00 horas. El Ayuntamiento se reserva el derecho de seleccionar las mejores ofertas. Las mejores ofertas serán el factor determinante. Una vez que se haya seleccionado al licitador y se hayan completado los siguientes requisitos de seguro, se firmará un acuerdo y el proyecto podrá continuar. Se requerirá que todos los contratistas se registren como una empresa de E-verify y tengan el número de Duns proporcionado previamente, no es necesario duplicar.
City of South Sioux City
Aviso
El 25 de julio de 2022, el alcalde y el concejo de la ciudad de South Sioux City, Nebraska, adoptaron una ordenanza titulada: ORDENANZA 2022 – 12 UNA ORDENANZA QUE REZONIFICA UN ÁREA DENTRO DE LA CIUDAD DE SOUTH SIOUX CITY, NEBRASKA UBICADA EN 2801 Y 2805 CORNHUSKER DRIVE DE C4 A C2 Dicha ordenanza fue publicada por título y fijada en tres lugares públicos; La Biblioteca Pública de South Sioux City, la Cámara de Comercio de South Sioux City y el Ayuntamiento de South Sioux City y copias de los mismos están disponibles en la oficina del Secretario Municipal. Nanci Walsh, SECRETARIA MUNICIPAL
AVISO A LOS LICITADORES
Se recibirán propuestas selladas sobre contratos generales para la rehabilitación de tres (3) estructuras residenciales en la ciudad de South Sioux City, NE. Este trabajo está siendo financiado a través de fondos de Subvención en Bloque para el Desarrollo Comunitario (CDBG) del Departamento de Desarrollo Económico de Nebraska (NE DED). Las ofertas se solicitan por invitación y mediante aviso público publicado. Se rechazarán las ofertas recibidas de contratistas que no puedan participar en proyectos con asistencia federal. Todas las ofertas deben prepararse y presentarse de acuerdo con las Instrucciones para los licitadores y de conformidad con los Estándares mínimos de rehabilitación del Programa de vivienda de South Sioux City, como se incluye en el paquete de ofertas disponible en South Sioux City Hall, 1615 1st Avenue, South Sioux City, NE , 68776. Las preguntas y solicitudes de instrucciones y normas pueden dirigirse a Pat @ 402-494-7502 o Audrey @ 402-494-7511 o enviarse por correo electrónico a la atención: OOR a sscgrants@southsiouxcity.org. Los paquetes de ofertas se pueden reenviar por correo electrónico a pedido. El contratista y/o subcontratista debe tener una licencia de contratista vigente en Nebraska y South Sioux City. Es política de la ciudad de South Sioux City promover la oportunidad de participación plena de las minorías y las empresas comerciales de mujeres en todos los programas de vivienda y desarrollo comunitario. Se alienta a las empresas comerciales de minorías y mujeres a presentar ofertas. En los contratos financiados por el gobierno federal, la Ciudad de South Sioux City y cualquier contratista cumplirán con la Sección 3 de la Ley de Vivienda y Desarrollo Urbano, según corresponda. Para ser elegible para proyectos que requieran la interrupción de superficies que contengan pintura a base de plomo, un licitador debe ser una empresa profesional líder o un contratista de reducción de plomo certificado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Nebraska (DHHS), y los trabajadores que realicen actividades de pintura a base de plomo deben ser renovadores seguros de plomo o trabajadores de eliminación de plomo certificados por DHHS. Los sistemas de mitigación de radón deben ser instalados por empresas de mitigación de radón con licencia según consta en los registros del DHHS de Nebraska. Las ofertas deben estar detalladas y deben estar en un sobre cerrado con el nombre de la empresa y el nombre del proyecto individual. Las ofertas se aceptarán hasta las 4 p. m. del viernes 19 de agosto de 2022 por Nanci Walsh, secretaria municipal, 1516 1st Avenue, South Sioux City, NE. Las ofertas pueden enviarse por correo a la ciudad de South Sioux City, ATTN: Housing Rehab, o entregarse en mano a la dirección de la oficina como se indicó anteriormente. Esta información está disponible en español o en cualquier otro idioma a pedido. Comuníquese con Pat Somsky al 402-494-7502 o en City Hall, 1615 1st Avenue, South Sioux City, NE, 68776 para adaptaciones para esta solicitud. Esta información está disponible en inglés o en cualquier otro idioma bajo petición. Por favor, póngase en contacto con Pat Somsky al 402‐494‐7502 o en City Hall, 1615 1st Avenue, South Sioux City, NE, 68776 de alojamiento para esta solicitud.
AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA SOLICITUD DE SUBSIDIO A LA COMISIÓN DE PARQUES Y JUEGOS DE NEBRASKA –
Fondo de Conservación de Tierras y Aguas
POR LA PRESENTE SE NOTIFICA que el día 22 de agosto de 2022 a las 5:00 p.m. en las Cámaras del Consejo en el Ayuntamiento, 1615 1st Avenue, South Sioux City NE, la Ciudad de South Sioux City llevará a cabo una audiencia pública sobre una solicitud de subvención a la Comisión de Parques y Juegos de Nebraska. South Sioux City está solicitando al Fondo de Conservación de Tierras y Aguas de Juegos y Parques de Nebraska para proporcionar dos estructuras de juegos en Covington Park y Curry Park. Estos patios de recreo tendrían una estructura de juego principal, columpios y piezas dinámicas para hacer girar todo sobre caucho vertido en el lugar. La Ciudad de South Sioux City está solicitando una subvención del Fondo de Conservación de Tierras y Aguas por $150,000 con una participación de $100,000 de la Ciudad y una subvención del Distrito de Recursos Naturales del Río Papio Missouri de $50,000. El costo total del proyecto es de $300,000. La solicitud de subvención estará disponible para inspección pública en el Ayuntamiento, Desarrollo Económico. Todas las partes interesadas están invitadas a asistir a esta audiencia pública en la que tendrán la oportunidad de ser escuchados con respecto a la solicitud de subvención. También se aceptarán testimonios escritos y orales en la audiencia pública programada para el 22 de agosto de 2022 a las 5:00 p. m., 1615 1st Avenue, South Sioux City, NE, Council Chambers. Se aceptarán comentarios escritos dirigidos a Lance Hedquist, administrador de la ciudad en 1615 1st Avenue, South Sioux City, NE 68776 si se reciben antes del 22 de agosto de 2022. Las personas que requieran adaptaciones físicas o sensoriales, incluido el servicio de interpretación, Braille, letra grande o materiales grabados, comuníquese con Nanci Walsh, secretaria municipal en 1615 1st Avenue, South Sioux City NE, 402-494-7500 a más tardar el 17 de agosto de 2022. Adaptaciones se hará para personas con discapacidades y personas que no hablen inglés, siempre que la ciudad de South Sioux City reciba un aviso de cinco días.
AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA SOLICITUD DE SUBSIDIO A LA COMISIÓN DE PARQUES Y JUEGOS DE NEBRASKA – Fondo de senderos recreativos
POR LA PRESENTE SE NOTIFICA que el 22 de agosto de 2022, a las 5:00 p. m. en las Cámaras del Consejo en el Ayuntamiento, 1615 1st Avenue, South Sioux City NE, la Ciudad de South Sioux City llevará a cabo una audiencia pública sobre una solicitud de subvención para Nebraska Game and Parks Comisión. South Sioux City está solicitando el Programa de Senderos Recreativos de Juegos y Parques de Nebraska para proporcionar un sendero de concreto de aproximadamente 2,600 pies lineales entre Foundry Road y 29th Street. Este sendero se construirá con 10 pies de ancho a lo largo de la servidumbre registrada de 30′ propiedad de la ciudad para la línea de gas MidAmerican. El sendero une el Siouxland Freedom Park, el sistema de senderos existente (Veterans Drive) con el sendero de la calle 29 (Overlook Trail) que además se vincula con una nueva escuela primaria, la escuela primaria Cardinal, un parque comunitario y la construcción de viviendas planificada en esta área. La Ciudad de South Sioux City está solicitando una subvención del Programa de Senderos Recreativos por $250,000 con una participación de $100,450 de la Ciudad y una subvención del Distrito de Recursos Naturales del Río Papio Missouri de $100,450. El costo total del proyecto es de $450,900. La solicitud de subvención estará disponible para inspección pública en el Ayuntamiento, Desarrollo Económico. Todas las partes interesadas están invitadas a asistir a esta audiencia pública en la que tendrán la oportunidad de ser escuchados con respecto a la solicitud de subvención. También se aceptarán testimonios escritos y orales en la audiencia pública programada para el 22 de agosto de 2022 a las 5:00 p. m., 1615 1st Avenue, South Sioux City, NE, Council Chambers. Se aceptarán comentarios escritos dirigidos a Lance Hedquist, administrador de la ciudad en 1615 1st Avenue, South Sioux City, NE 68776 si se reciben antes del 22 de agosto de 2022. Las personas que requieran adaptaciones físicas o sensoriales, incluido el servicio de interpretación, Braille, letra grande o materiales grabados, comuníquese con Nanci Walsh, secretaria municipal en 1615 1st Avenue, South Sioux City NE, 402-494-7500 a más tardar el 17 de agosto de 2022. Adaptaciones se hará para personas con discapacidades y personas que no hablen inglés, siempre que la ciudad de South Sioux City reciba un aviso de cinco días.